1 00:00:14,958 --> 00:00:15,958 Su. 2 00:00:22,916 --> 00:00:23,958 Toprak. 3 00:00:31,083 --> 00:00:32,083 Ateş. 4 00:00:38,875 --> 00:00:39,875 Hava. 5 00:00:48,833 --> 00:00:52,791 Uzun zaman önce dört ulus birlikte uyum içinde yaşadılar. 6 00:00:54,375 --> 00:00:57,250 Sonra her şey değişti Ateş Ulusu saldırdığında. 7 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Sadece Avatar, 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,041 dört elementin de ustası, onları durdurabilirdi. 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,541 Ama dünyanın ona en çok ihtiyaç duyduğu anda, 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,000 ortadan kayboldu. 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,458 Yüz yıl geçti, 12 00:01:16,541 --> 00:01:18,958 ve erkek kardeşim ve ben keşfettik yeni Avatar, 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,916 Aang adında bir Hava Bükücü. 14 00:01:21,625 --> 00:01:24,125 Kuzey Su Kabilesi'ni kurtardığımızdan beri, 15 00:01:24,208 --> 00:01:26,875 Aang olmayı öğrendi oldukça iyi bir Su Bükücü. 16 00:01:28,041 --> 00:01:30,500 Bu, ustalaşmanız gereken iki unsur daha bırakıyor, 17 00:01:31,291 --> 00:01:32,291 toprak 18 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 ve ateş. 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,750 Ama Ateş Ulusu fethettiğinde giderek daha fazla dünya, 20 00:01:39,833 --> 00:01:41,916 onları durdurmak için zamanımız azalıyor. 21 00:01:42,666 --> 00:01:44,750 Öğrenecek daha çok şeyi olmasına rağmen, 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,250 Aang'ın dünyayı kurtarabileceğine inanıyoruz. 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,041 Hadi. Devam etmeliyiz. 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,458 Hiçbir anlamı yok. 25 00:02:12,125 --> 00:02:14,208 Tamam, canının yandığını biliyorum. 26 00:02:14,291 --> 00:02:15,958 ama devam etmemiz gerekiyor. 27 00:02:17,041 --> 00:02:20,166 Bu şekilde askerler hızlı hareket ediyor. 28 00:02:20,250 --> 00:02:23,541 Bu taraftan, Kyoshi Savaşçıları bizi buradan çıkarmaya geliyor. 29 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 Neden kaçtık? 31 00:02:30,041 --> 00:02:31,541 Yanmak daha hızlı olurdu. 32 00:02:33,916 --> 00:02:36,583 Kimse gelmiyor. 33 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 O zaman kendimizi kurtarıyoruz. 34 00:02:43,916 --> 00:02:46,625 Eğer beni öldürürlerse kolay ölmeyeceğim. 35 00:02:46,708 --> 00:02:50,041 Ayaklarım üzerinde savaşarak öleceğim, sen de öyle. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Evet! 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,958 Gitme zamanı. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 38 00:04:38,708 --> 00:04:39,708 Ah! 39 00:05:23,041 --> 00:05:24,041 İşte orada! 40 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Yakala onu! 41 00:05:37,125 --> 00:05:38,208 Hey, alev kafa! 42 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Bir şey mi kaybettin? 43 00:06:11,583 --> 00:06:13,791 Evet, birçok zaferimin izini kaybettim. 44 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 Onu iyileştirmeme yardım etmek ister misin? 45 00:06:47,291 --> 00:06:48,958 Eninde sonunda bunu öğrenmek zorunda kalacaksın. 46 00:07:13,083 --> 00:07:15,666 Buna inanmıyorum. 47 00:07:16,791 --> 00:07:18,291 Bol bol dinlenin, tamam mı? 48 00:07:19,458 --> 00:07:21,416 Bu savaş bitene kadar olmaz. 49 00:07:45,541 --> 00:07:47,291 Gerçekten uzun zaman oldu. 50 00:07:47,375 --> 00:07:48,666 Kesinlikle öyle. 51 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 Bambu filizleri gibi fırladın. 52 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 - Sen... - Ben... 53 00:07:55,208 --> 00:07:56,583 Hayır. 54 00:07:56,666 --> 00:07:57,833 Merhaba. 55 00:07:57,916 --> 00:07:59,125 Güzel iş çıkardınız. 56 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Seni görmenin ne anlama geldiğini sana anlatamam. 57 00:08:17,166 --> 00:08:18,333 Hepiniz. 58 00:08:18,416 --> 00:08:20,583 Geri ne yapıyorsun? Toprak Krallığı'nda mı? 59 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 Toprağı büken öğretmenimi kurtaracağım. 60 00:08:24,125 --> 00:08:27,125 - Bumi'yi nerede tuttuklarını biliyor musun? - Evet. 61 00:08:27,708 --> 00:08:30,583 Metal bir kuleye kilitlendi. Omashu'ya geri döndüm. 62 00:08:31,083 --> 00:08:32,666 Bunun dışına çıkamaz. 63 00:08:32,750 --> 00:08:35,583 Umurumda değil. Toprak bükmeyi öğrenmem lazım. 64 00:08:36,291 --> 00:08:37,750 Ve arkadaşımı alacağım. 65 00:09:26,833 --> 00:09:27,666 Hey! 66 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Dur! 67 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Eminim birinizde bunun anahtarı vardır. değil mi? 68 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Aang! 69 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Burada olmamalısın. 70 00:09:54,083 --> 00:09:55,291 Bumi, işte buradasın. 71 00:09:55,375 --> 00:09:58,958 Ziyaretler arasında genellikle bir asır beklersiniz. Bu… bu çok erken. 72 00:09:59,666 --> 00:10:02,208 Yıllar sana yetişiyor. 73 00:10:02,291 --> 00:10:05,875 Pek çok şey sana yetişiyor, Hayal ediyorum. Yıldızlar, gezegenler ve benzerleri. 74 00:10:06,500 --> 00:10:08,291 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 75 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 Bana toprağı bükmeyi öğreteceksin. Sonra Ateş Lordu'yla savaşacağız. 76 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 HAYIR! 77 00:10:12,208 --> 00:10:15,333 HAYIR! Çok meşgulüm. 78 00:10:15,916 --> 00:10:17,958 Bumi, bu… Şaka yapmanın zamanı değil. 79 00:10:18,041 --> 00:10:20,750 Bu doğru. Bu sizin ayrılma zamanınızdır. 80 00:10:20,833 --> 00:10:21,916 Hemen. 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,583 Burada mı kalmak istiyorsun? 82 00:10:24,666 --> 00:10:26,708 Bu yüzden teslim oldum. 83 00:10:27,750 --> 00:10:28,791 Sen ne? 84 00:10:29,375 --> 00:10:31,333 Ben gittiğimde sen kavganın içindeydin. 85 00:10:31,416 --> 00:10:34,666 Şimdi Omashu harabeye döndü, ve senin halkın mülteci. 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 Ne yaptın? 87 00:10:37,166 --> 00:10:38,416 Hiç bir şey! 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,333 Hiçbir şey yapmadım. 89 00:10:40,416 --> 00:10:44,875 Ve bu en zor şeydi Şimdiye kadar yaptım. 90 00:10:46,875 --> 00:10:48,208 Silaha sarılabilirdim 91 00:10:48,291 --> 00:10:52,125 ve halkım onu takip ederdi ve bunun için öldü. 92 00:10:52,708 --> 00:10:56,833 Onları kurtarmak için hiçbir şey yapmadım. 93 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Görüyor musun? 94 00:11:01,166 --> 00:11:05,291 Her şeyi hissetmem gerekiyordu 95 00:11:05,375 --> 00:11:08,541 hiçbir şey hissetmeyeyim diye, 96 00:11:08,625 --> 00:11:13,333 her şeyi hissetmenin anahtarı budur. 97 00:11:15,500 --> 00:11:19,166 Jing hakkında ne biliyorsun? 98 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Rahipler dedi ki savaşmak için kullanılan enerjidir. 99 00:11:23,708 --> 00:11:26,375 Saldırırken olumlu bir çınlama. Ve geri çekildiğinde negatif çınlama. 100 00:11:26,458 --> 00:11:30,541 - Şu anda bunu yapmalıyız. - Peki ya tarafsız jing? 101 00:11:32,166 --> 00:11:33,666 Üç çeşit jing var mı? 102 00:11:33,750 --> 00:11:36,416 85 çeşit jing var. 103 00:11:36,500 --> 00:11:39,041 Momo hepsini biliyor. Merhaba. 104 00:11:41,791 --> 00:11:44,375 İnsanlar jing'i her gün kullanıyor, ve onlar bunun farkında değiller, 105 00:11:44,458 --> 00:11:49,083 ama bunun farkına varmalısın Aang. 106 00:11:49,166 --> 00:11:52,166 Tarafsız jing'de ustalaşmalısınız 107 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 toprak bükmeyi öğrenmek. 108 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 Usta tarafsız jing? 109 00:11:58,250 --> 00:11:59,833 Usta hiçbir şey yapmıyor mu? 110 00:11:59,916 --> 00:12:01,416 Öyle görünebilir, 111 00:12:01,500 --> 00:12:04,458 ama bekliyor ve dinliyor 112 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 doğru zaman için 113 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 saldırmak. 114 00:12:09,083 --> 00:12:12,708 Ama... ama bu... tam zamanı. 115 00:12:13,333 --> 00:12:16,916 Sen benimle gel ve Ateş Lordu'nu birlikte yenebiliriz. 116 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Lütfen Bumi. 117 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 Sen benim en eski arkadaşımsın. Sadece… 118 00:12:23,083 --> 00:12:24,083 Sadece… 119 00:12:25,583 --> 00:12:26,791 Sadece öğretmenim ol. 120 00:12:27,375 --> 00:12:30,291 Öğretmenin olacak tarafsız bir jing ustası. 121 00:12:31,958 --> 00:12:35,000 Bekleyen ve dinleyen bir öğretmen. 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,958 Belki yeni bir arkadaş olur. 123 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 Gitmelisin, Aang. 124 00:12:44,500 --> 00:12:46,708 Muhafızlar yakında vardiyalarını değiştirecekler. 125 00:12:47,708 --> 00:12:50,208 Eğer seni bulurlarsa, dünyanın her yerinde 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,250 birdenbire hiç zaman olmayacak. 127 00:12:57,166 --> 00:12:59,833 Başka zaman görüşürüz dostum. 128 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 Ne oldu? 129 00:13:16,708 --> 00:13:18,208 Çay vakti geldi mi? 130 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 Teşekkür ederim. 131 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 Yağmur muhteşem hissettirmiyor mu? 132 00:13:50,875 --> 00:13:52,583 Daha hızlı hareket etmelisin amca. 133 00:13:52,666 --> 00:13:55,708 Ama acele edersem Esintideki kabuk esintisini özleyeceğim, 134 00:13:55,791 --> 00:13:59,291 ipeksi çamur cildimin oluklarına yerleşiyor. 135 00:14:00,583 --> 00:14:03,958 Başka birine her yardım ettiğinde, kendi çantan boşalır. 136 00:14:04,750 --> 00:14:06,958 Bu, dünyaya bakmanın korkunç bir yolu. 137 00:14:08,166 --> 00:14:10,541 Dünya berbat. 138 00:14:11,291 --> 00:14:14,166 Burası… burası berbat. 139 00:14:14,250 --> 00:14:16,375 Kavun patatesleri berbattır. 140 00:14:19,958 --> 00:14:22,458 Biliyor musun, yola çıktık kavun tatlı patatesi toplamak. 141 00:14:23,166 --> 00:14:25,458 Sonra lahana ve domates vardı. 142 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 Daha sonra maş fasulyesi ve biber erikleri ve lahanalar. 143 00:14:27,708 --> 00:14:31,625 Ve şimdi kavun patateslerine geri döndük. 144 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 Bunu ne kadar sürede yapabiliriz? 145 00:14:37,125 --> 00:14:39,541 Kaçak gibi saklanıyorlar. 146 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Biz kaçağız. 147 00:15:07,166 --> 00:15:08,541 Ne diyeceksin? 148 00:15:09,291 --> 00:15:12,375 Gerçek çünkü o zaten biliyor. 149 00:15:12,458 --> 00:15:15,166 Gerçek yoruma açıktır. 150 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 General Li, durum nedir? Dünya Krallığı'ndaki varlıklarımızın ne kadarı? 151 00:15:26,583 --> 00:15:29,666 Prenses Azula'nın muhteşem fethinden sonra 152 00:15:29,750 --> 00:15:31,375 Yeni Ozai şehrinde, 153 00:15:31,458 --> 00:15:33,666 bazı çatışmalar devam ediyor. 154 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Çatışmalar mı? 155 00:15:36,666 --> 00:15:39,916 Kayıplar, yüce Ateş Lordum. 156 00:15:40,000 --> 00:15:41,250 Güzel dil. 157 00:15:41,333 --> 00:15:44,500 Son sözler için fazlasıyla yeterli. 158 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 General, komutanlığınız kaldırıldı. 159 00:15:48,333 --> 00:15:50,541 Senin gibi Amiral Kaga. 160 00:15:50,625 --> 00:15:53,583 Ve bu yoruma açık değildir. 161 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Rahatlamış durumdayız. 162 00:16:06,250 --> 00:16:11,083 Yer altında yer açın iki yeni hapishane gardiyanı için. 163 00:16:11,166 --> 00:16:12,208 Prenses Azula, 164 00:16:12,291 --> 00:16:15,916 aile her zaman kutsanmıştır ikinci çocuklarının bilgeliğiyle. 165 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Zemin senin. 166 00:16:19,166 --> 00:16:22,958 General savaşırken yavaş ve hantal bir kampanya 167 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 çıkmaza girmiş Toprak Krallığının vahşi doğasında… 168 00:16:25,708 --> 00:16:27,750 Toprak Krallığı'nda kara savaşı. 169 00:16:27,833 --> 00:16:29,541 Klasik gaf. 170 00:16:29,625 --> 00:16:32,708 …güçlerim kullandı hapsedilmiş toprak bükücüler 171 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 bölgeye hızlı bir şekilde ilerlemek için. 172 00:16:35,833 --> 00:16:39,416 Yakında biz de öyle bir duruma geleceğiz 173 00:16:39,500 --> 00:16:44,291 ağır topları hareket ettirmek denizde karada doğrudan gemilerimizden 174 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 onların kapısına kadar. 175 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Seni sorumlu tutma kararı Omashu kampanyasının 176 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 temettü vermeye devam ediyor. 177 00:16:52,916 --> 00:16:57,666 Sonra… Dünya Krallığını alıyoruz kalbini sökerek. 178 00:16:58,250 --> 00:17:00,541 Sözde aşılmaz şehir. 179 00:17:00,625 --> 00:17:02,458 Hantal metropol. 180 00:17:02,541 --> 00:17:05,875 Toprağı bükme gücünün merkezi. 181 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ba Sing Se 182 00:17:09,625 --> 00:17:10,458 düşecek. 183 00:17:10,541 --> 00:17:12,500 Batının Ejderhası bile başarısız oldu. 184 00:17:12,583 --> 00:17:14,666 Artık kimse tarih okumuyor mu? 185 00:17:14,750 --> 00:17:19,083 Ba Sing Se'ye yönelik son kuşatmamız devasa bir başarısızlıktı. 186 00:17:19,708 --> 00:17:23,166 Planlamasından dolayı mahkum edildi ve infazında terk edildi 187 00:17:23,250 --> 00:17:25,708 hain General Iroh tarafından. 188 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 Peki nasıl yapacaksın hiç yapılmayan şey nedir? 189 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Sizden öğrendiklerimi kullanarak 190 00:17:34,541 --> 00:17:35,875 ve onu geliştirmek. 191 00:17:38,166 --> 00:17:42,875 Ezici bir güç topluyoruz duvarların dışında, 192 00:17:42,958 --> 00:17:46,625 dikkat çekmek sondaj tankları ve savaş balonları aracılığıyla. 193 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 Daha sonra alttan saldırıyoruz. 194 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Yeri büken mahkumlarım tünel açacak duvarların altında, 195 00:17:52,583 --> 00:17:56,583 ve birliklerimiz şehri talan edecek içeriden dışarıya. 196 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 Bunun geldiğini asla göremeyecekler. 197 00:18:00,333 --> 00:18:04,041 Dünyada sadece üç kişi var 198 00:18:04,625 --> 00:18:06,833 kimin gücü var geleceğini belirlemektir. 199 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 Sen, Ateş Lordum, 200 00:18:10,583 --> 00:18:11,625 avatarı, 201 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 ve Dünya Kralı. 202 00:18:14,375 --> 00:18:19,000 Bu, Dünya Kralı'nı etkisiz hale getirecek. Ve gücünüz yalnızca büyüyebilir. 203 00:18:19,625 --> 00:18:21,500 Başlamak için yalnızca sizin onayınızı bekliyorum. 204 00:18:24,958 --> 00:18:28,125 Bu kadar sağlam bir strateji benim de planlayabileceğim gibi… 205 00:18:31,000 --> 00:18:32,333 Senin yaşındayken. 206 00:18:34,333 --> 00:18:35,500 Onaylandı. 207 00:18:37,083 --> 00:18:40,208 Yetenekli bir kişinin yönetimi altında, 208 00:18:40,750 --> 00:18:42,916 dekore edilmiş dahi 209 00:18:43,000 --> 00:18:46,291 çevik genç nesilden. 210 00:18:50,625 --> 00:18:51,958 General Tran! 211 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 Teşekkür ederim Ateş Lordu Ozai. 212 00:19:00,750 --> 00:19:05,083 Güvenin karşılığını vermek için elimden geleni yapacağım bana on katını bağışladın. 213 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Alev Ebedi'ye. 214 00:19:08,375 --> 00:19:09,666 Görevden alındı! 215 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Azula. 216 00:19:22,125 --> 00:19:24,833 Kararım hakkında hislerin var 217 00:19:24,916 --> 00:19:27,875 General Tran'ı koymak görevinizden sorumlu. 218 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Özgürce konuşun. 219 00:19:33,125 --> 00:19:35,208 Tabii ki kararınıza güveniyorum. 220 00:19:36,208 --> 00:19:39,458 Gerçekten kutsanmışsın atalarınızın kanıyla. 221 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Savaşmak, fethetmek istiyorsun. 222 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 Ama senin için özel bir görevim var. 223 00:19:46,916 --> 00:19:49,708 Baba, Ba Sing Se'yi Tran'a verdin. 224 00:19:49,791 --> 00:19:52,666 Ve Omashu'yu iki kez fethedemem. peki arzuladığın şey nedir? 225 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Kardeşin Zuko. 226 00:19:56,833 --> 00:19:58,250 Zuko öldü. 227 00:20:00,708 --> 00:20:02,000 Kuzey'de öldü 228 00:20:02,666 --> 00:20:06,666 hain olduktan sonra ve Amiral Zhao'ya saldırıyor. 229 00:20:08,583 --> 00:20:12,000 O hayatta olsa bile sen kendinsin onu savaş suçlusu ilan etti. 230 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Ve onu affetmeye karar verdim. 231 00:20:15,166 --> 00:20:16,958 Zuko yaşıyor 232 00:20:17,666 --> 00:20:20,625 ve uzak bir köşede saklanıyorum Toprak Krallığı'nın. 233 00:20:22,583 --> 00:20:24,375 Onu geri getirmeni istiyorum. 234 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Onu geri alın. 235 00:20:29,791 --> 00:20:30,625 Peki ne yapacaksın? 236 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Onu eve getir. 237 00:20:34,125 --> 00:20:36,791 Ailemizi düzene koymanın zamanı geldi. 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Ateş Lordunun rızası için hizmet ediyorum. 239 00:20:57,375 --> 00:20:58,500 Prenses Azula. 240 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ne? 241 00:21:00,875 --> 00:21:03,791 Bunun tuhaf olması gerektiğini biliyorum. ama benim için de sürpriz oldu. 242 00:21:03,875 --> 00:21:06,083 - Kesinlikle değersizim... - Bu doğru. 243 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Sen değersizsin. 244 00:21:10,291 --> 00:21:13,458 Planın mükemmel. Kendimi buna adayacağım. 245 00:21:13,541 --> 00:21:17,166 Dalkavukluk çamurdur politikacıların içinde yuvarlandığı yer. 246 00:21:17,791 --> 00:21:19,750 Senin bir asker olduğunu sanıyordum. 247 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Sadece en pis çamurda mükemmel kızıl nilüfer büyüyebilir mi? 248 00:21:25,041 --> 00:21:26,083 Kızıl mı? 249 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Evet. 250 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Düşmanlarının kanıyla. 251 00:21:32,333 --> 00:21:34,166 Sana ne diyorlar biliyor musun? 252 00:21:34,250 --> 00:21:36,500 Mahkeme dedikodularına dikkat etmiyorum. 253 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Omashu'nun Felaketi. 254 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Aslında bu Batının Ejderhası değil. 255 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Lütfen beni anlayın. 256 00:21:44,000 --> 00:21:46,791 Hangi zaferleri elde edersek edelim sizin adınıza olacak. 257 00:21:46,875 --> 00:21:49,833 Her fetih seni yüceltmeye hizmet edecektir. 258 00:21:49,916 --> 00:21:52,875 Ateş Lordu'nu yüceltmek istemiyor musun? 259 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 Dediğim gibi, 260 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 her zafer senin adına. 261 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Her galibiyet yüceltmek için… 262 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Ateş Lordu. 263 00:22:10,833 --> 00:22:14,291 Her türlü övgüyü dikkate alacağız bize ihsan etmek istiyorsun. 264 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 İşten atıldın. 265 00:22:40,916 --> 00:22:43,041 Dört madeni para almam gerekiyordu. 266 00:22:43,750 --> 00:22:45,833 Dün üçtü. Bugün iki mi? 267 00:22:45,916 --> 00:22:49,666 Günlük dört, eksi bir kiralık, kırık sap için bir tane. 268 00:22:50,625 --> 00:22:53,083 O kürek kırıldı bu sabah aldığımda. 269 00:22:53,166 --> 00:22:54,916 Kira konusuna gelince, içeride uyumuyorum. 270 00:22:55,000 --> 00:22:57,541 Yıldızların altında bir hayvan gibi uyuyorum. 271 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Nerede uyuduğunuzun bir önemi yok. Hepsi şirket arazisi. Şimdi ilerleyin. 272 00:23:18,625 --> 00:23:21,958 Nasıl bir prens bir kuruş için bütün gün ter mi döküyorsun? 273 00:23:22,041 --> 00:23:23,291 Bilge bir prens. 274 00:23:23,375 --> 00:23:26,166 Anlayan bir prens sıkı çalışmanın değeri, 275 00:23:26,250 --> 00:23:30,583 halkının mücadelesine saygı duyan Çünkü o da bu mücadelelere ortak oldu. 276 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Onlar benim altımdalar. 277 00:23:34,458 --> 00:23:36,458 Bütün bu yer altımda. 278 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 Sırada kim var? 279 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Hadi bakalım. 280 00:23:58,625 --> 00:24:00,166 Evet, buraya otur. 281 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Burada olduğuna inanamıyorum. 282 00:24:03,833 --> 00:24:05,500 Bunu daha önce de görmüştüm. 283 00:24:05,583 --> 00:24:07,500 Bize yolu göster yeter. 284 00:24:08,000 --> 00:24:09,125 Yardımına ihtiyacımız var. 285 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 Sorun nedir? Yaralı mısın? 286 00:24:12,708 --> 00:24:13,916 MERHABA. 287 00:24:14,000 --> 00:24:16,833 Hayır, ben sadece... çiçekle konuşuyordum. 288 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 Bu tuhaf mı? 289 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 290 00:24:23,541 --> 00:24:26,500 Bu... boyalı bir bayan. 291 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 Sadece küçük bir dua etmem gerekiyordu. 292 00:24:31,041 --> 00:24:32,083 Ona bak. 293 00:24:33,666 --> 00:24:37,500 Ben küçükken annem bana söylemişti bu çiçeklerin büyüyeceğini 294 00:24:37,583 --> 00:24:40,416 Boyalı Kadın nerede olursa olsun toprağa dokundu. 295 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Boyalı Kadın kim? 296 00:24:45,166 --> 00:24:48,041 O nehir ruhu. 297 00:24:49,750 --> 00:24:52,333 O yuvarlanan sislerin içinde görünüyor 298 00:24:52,416 --> 00:24:56,583 ve formu alır kırmızı ve altın rengine boyanmış bir kadının portresi. 299 00:24:57,458 --> 00:25:02,958 Köyümüzün dışında bu çiçekler büyüdü parfümlü bir battaniye gibi 300 00:25:03,458 --> 00:25:07,458 ta ki bir gün hepsi solup gidene kadar. 301 00:25:08,541 --> 00:25:11,791 Ve annem işareti anladı. 302 00:25:12,500 --> 00:25:15,583 Bizi topladı ve sonra ayrıldık ve… 303 00:25:16,166 --> 00:25:17,250 Sonra bir hafta sonra, 304 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 Ateş Ulusu köyümüzü yerle bir etti. 305 00:25:23,916 --> 00:25:26,000 Ve Boyalı Kadın bizi uyardı. 306 00:25:26,708 --> 00:25:32,375 Ve… dikkat etmek ailemizi kurtardı. 307 00:25:38,250 --> 00:25:41,416 Bu ilki o zamandan beri gördüğüm şey. 308 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Boyalı bir kadın gördüğünüzde, 309 00:25:46,291 --> 00:25:47,500 bu bir lütuf. 310 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Bir işaret. 311 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Demek ki doğru yoldayız… 312 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 Hangi şekilde olursa olsun. 313 00:26:00,958 --> 00:26:02,208 Güvenli bir yere. 314 00:26:23,791 --> 00:26:27,125 Hala bunu yapıyor musun? Sadece… neyin işe yaradığını değiştirmeyin. 315 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Merhaba yabancı. 316 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 MERHABA. 317 00:26:35,166 --> 00:26:36,541 Nasılsın? 318 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Ben iyiyim. 319 00:26:41,458 --> 00:26:42,458 Şeftali armut mu? 320 00:26:44,541 --> 00:26:45,625 Hayır, yapamadım. 321 00:26:45,708 --> 00:26:48,166 Sınırlı miktarda yiyecek var ve birçok insan. 322 00:26:48,250 --> 00:26:50,375 Bu benim tayınlarımdan gelen şeftali armutum. 323 00:26:50,958 --> 00:26:52,791 O zaman yemelisin. 324 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Çok kaba davranıyorsun şeftali armutum hakkında. 325 00:26:55,125 --> 00:26:58,875 Hayır, şeftali armutunu seviyorum. Ben… ben sadece aç değilim. 326 00:26:58,958 --> 00:27:01,875 Her zaman açsın. Kaç kez Momo'yu yemekle tehdit ettin mi? 327 00:27:01,958 --> 00:27:03,000 Bu sadece... 328 00:27:03,083 --> 00:27:05,625 Gerçekten iyi fikir. Lezzetli görünüyor. 329 00:27:08,916 --> 00:27:11,416 Deneyin. Çok hoş. 330 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Kuyu? 331 00:27:28,041 --> 00:27:29,166 Gerçekten iyi. 332 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Sana söyledim. 333 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 Yani bir şey düşünüyordum. 334 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Birlikte olmamız hakkında. 335 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Sağ. Mesela yoldayken mi? 336 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Evet. 337 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 Düşünüyordum da 338 00:27:44,416 --> 00:27:45,708 biz birlikteyken, 339 00:27:46,291 --> 00:27:47,833 neden sadece birlikte olmuyoruz? 340 00:27:56,500 --> 00:27:58,958 Aang geri döndü. Ben… gitmeliyim. 341 00:28:12,625 --> 00:28:13,458 Bumi nerede? 342 00:28:13,541 --> 00:28:15,461 Bumi kilitlendi. ve kilitli kalmak istiyor. 343 00:28:15,541 --> 00:28:17,791 Halkının neye ihtiyacı olduğu önemli değil ya da ihtiyacım olan şey. 344 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 - Yavaşla. -Aang! 345 00:28:20,541 --> 00:28:22,208 Geri döndüğüne sevindim. 346 00:28:22,291 --> 00:28:25,000 Sai önemli bir şeyi olduğunu söyledi bir saniyemiz olduğunda bize söylemek için. 347 00:28:25,083 --> 00:28:27,500 Üzgünüm çocuklar. Aang, hemen hareket etmemiz lazım. 348 00:28:27,583 --> 00:28:29,958 Güney kıyısını araştırdım, ve istila edildi. 349 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Tek yolumuz buydu Herkesin güvenliğini sağlamak için. 350 00:28:32,416 --> 00:28:35,625 - Ateş Ulusu bizi sıkıştırmaya çalışıyor. - Tüm bölge kaplıdır. 351 00:28:36,125 --> 00:28:39,750 Eğer güney kıyısını kapatıyorlarsa, o zaman gidilecek tek yol kalıyor. 352 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 "Bütün umutları bir kenara bırakın." 353 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Bu iyiye işaret değil. 354 00:28:52,791 --> 00:28:55,375 Keşke birisi oraya uçabilseydi ve onu aşağı indir. 355 00:28:56,250 --> 00:28:57,250 Evet. 356 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Hava atmak. 357 00:29:08,791 --> 00:29:10,083 Moral açısından iyidir. 358 00:29:10,166 --> 00:29:13,208 Herkes bir arada kalsın. Ateş Ulusu peşimizde. 359 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Hey. 360 00:29:16,291 --> 00:29:18,000 Yol yılan gibi kıvrılıyor. 361 00:29:18,583 --> 00:29:20,583 Bahse girerim bu yüzden buna diyorlar Yılanın Geçidi. 362 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 Elinizden hiçbir şey gelmez. 363 00:30:07,625 --> 00:30:09,500 Yapılacaklar listesi için başka bir şey daha var. 364 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 Omashu'dan gelen herkes 1001 korkunç hikayesi var 365 00:30:12,583 --> 00:30:14,666 Zuko'nun kız kardeşi Azula hakkında. 366 00:30:14,750 --> 00:30:16,750 O tek kişi şehri kesip yakan. 367 00:30:16,833 --> 00:30:19,958 Yani aslında Zuko'dan daha mı kötü? 368 00:30:20,041 --> 00:30:21,416 Bu mümkün mü? 369 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 Mavi ateş attığını söylüyorlar. 370 00:30:24,833 --> 00:30:26,208 Mecazi anlamda mı? 371 00:30:26,291 --> 00:30:28,250 Hayır, tam anlamıyla mavi alevler gibi. 372 00:30:28,333 --> 00:30:30,416 - Mavi ateşin soğuk olduğunu mu sanıyorsun? - Hayır. 373 00:30:30,500 --> 00:30:32,750 Hava... çok sıcak. 374 00:30:32,833 --> 00:30:35,593 Çok sıcak, sonuna kadar gitti gökkuşağının etrafında ve yeniden başladım. 375 00:30:35,666 --> 00:30:38,375 Anladım. Korkunç kız kardeş. Listeye ekleyin. 376 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 Yapılacak o kadar çok şey var ki ve herkes gecikiyor. Hadi. 377 00:30:44,083 --> 00:30:45,541 Sokka! 378 00:30:45,625 --> 00:30:48,291 - Hareket etmeye devam edin. Biraz daha hızlı. - Dikkat olmak. 379 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Hey, siz iyi misiniz? 380 00:31:04,208 --> 00:31:05,958 Çok hızlı gidiyoruz. 381 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 Ve çok yüksek. 382 00:31:08,458 --> 00:31:10,000 Ben sadece bir çocuğum. 383 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Ben de öyle. 384 00:31:15,625 --> 00:31:19,875 Bazen Hava Bükücüler bile yükseklik korkusu olabilir. Tamam aşkım? 385 00:31:23,125 --> 00:31:24,125 Hadi. 386 00:31:25,166 --> 00:31:26,416 Düşmene izin vermeyeceğim. 387 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Hiçbirinizin düşmesine izin vermeyeceğim. 388 00:32:10,500 --> 00:32:12,208 Nasıl geçeceğiz? 389 00:32:12,291 --> 00:32:14,375 Aang ve ben ikimiz de Su Bükücüyüz Sokka. 390 00:32:14,458 --> 00:32:17,333 Evet ama bir Toprak Bükücüye ihtiyacımız var yolu yukarıya çıkarmak için… 391 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 Oraya varacağını biliyordum. 392 00:32:21,375 --> 00:32:24,458 Bu oldukça derin görünüyor. İkimizi de alacak. 393 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 - Hazır mısın? - Eğer değilsem, kimi suçlayacağımızı biliyoruz. 394 00:32:28,208 --> 00:32:30,291 Şaka yapıyorum, bunu anladım. 395 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Sokka'yla takılmayı bırak. 396 00:33:09,541 --> 00:33:11,083 Momo. 397 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 Ateş Ulusu! 398 00:34:09,041 --> 00:34:11,833 - Tek başına tutabilir misin? - Evet, git arka tarafa yardım et. 399 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 Hadi gidelim. 400 00:34:13,333 --> 00:34:14,916 Herkes harekete geçsin. Hadi. 401 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Vay canına, dostum. Harikalığa bakın. 402 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 - Daha az açıklık, daha fazla koşma. - Hemen arkamızdalar. 403 00:34:36,125 --> 00:34:37,875 Neye ateş ediyorlar? 404 00:34:45,375 --> 00:34:47,458 Sanırım bu yüzden buna diyorlar Yılanın Geçidi. 405 00:34:47,541 --> 00:34:50,083 Ateş Ulusu'yla savaşıyor. Bence bu bizim tarafımızda. 406 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Sanırım kendi tarafında. 407 00:35:06,166 --> 00:35:09,041 - Git diğerlerine yardım et. Bunu anladım. - Hadi. Haydi millet. 408 00:35:09,125 --> 00:35:11,684 Avatar Durumuna gideceksen acele etsen iyi olur ve o şeyi çıkar. 409 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 aceleye evet. Avatar Durumuna hayır. 410 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Haydi millet. 411 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 - Hızlıca. - Ve güvenli bir şekilde. Ve güvenli bir şekilde. 412 00:35:55,416 --> 00:35:58,416 Aang orada çok küçük görünüyor o büyük büyük dev deniz canavarı… 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 Hayır! Onu yiyecek! 414 00:36:00,583 --> 00:36:01,625 Beni takip et! 415 00:36:01,708 --> 00:36:02,791 Ne… 416 00:36:02,875 --> 00:36:05,916 Sokka, hadi. Hadi millet ilerlemeye devam edelim. 417 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Suki! 418 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 - İyi misin? - Evet. 419 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Kıyıya varın. 420 00:37:19,541 --> 00:37:20,791 Katara! 421 00:37:21,291 --> 00:37:22,958 Bunun güvenli olmasının imkânı yok! 422 00:39:01,083 --> 00:39:02,583 Ben... ben öyle demek istemedim... 423 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Onu öldürmek istemedim. 424 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 Hala hayatta. 425 00:39:11,625 --> 00:39:15,125 Senin suyun. Suyu kullan onu iyileştirmek için Ruh Vahası'ndan. 426 00:39:15,208 --> 00:39:16,208 Hayır. 427 00:39:16,916 --> 00:39:19,041 Hayır, birlikte iyileştirebiliriz. 428 00:39:19,125 --> 00:39:20,875 Yapamam. Ben... 429 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Hayır, bana güven. Bu şekilde öğrenirsiniz. 430 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Bana göster. 431 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 İşte, şunu yanımda tut. 432 00:39:38,250 --> 00:39:40,416 Dengede birlikte büküyoruz. 433 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 Şimdi ne olacak? 434 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Şimdi onu yaranın içine doğru hareket ettiriyoruz. 435 00:39:52,250 --> 00:39:53,958 Şimdi yılanla çalışıyoruz. 436 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Onun enerjisini hissedin. 437 00:39:57,250 --> 00:39:58,583 Kalbinin atışı. 438 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Vücudunun her yerinde kan akışı var. 439 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 Bu enerjinin içinizden akmasına izin verin. 440 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Suyun içinden. 441 00:40:07,875 --> 00:40:10,500 Onun kanına. Onun derisi. 442 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Vücudunun her kırık parçası. 443 00:40:51,666 --> 00:40:53,375 Ve artık nasıl iyileşeceğini biliyorsun. 444 00:40:55,750 --> 00:40:56,833 Katara, 445 00:40:57,625 --> 00:40:59,791 Bunların hiçbirini yapıyor olamazdım sen olmadan. 446 00:41:01,875 --> 00:41:05,458 O kişi olduğun için çok şanslıyım beni o buzdağından kurtaran kişi. 447 00:41:07,458 --> 00:41:10,416 Evet, oldukça şanslısın? Hadi gidelim. 448 00:41:29,708 --> 00:41:32,416 Sen, Sokka ve Aang Kyoshi Adası'nda ortaya çıktı, 449 00:41:32,500 --> 00:41:34,625 bana bütün bu dünyayı açtı. 450 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Hepimize. 451 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 içereceğini bilmiyordum buhar kusan deniz hayvanları. 452 00:41:40,333 --> 00:41:42,416 Evet, ben de yapmadım. 453 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 İlk başta. 454 00:41:44,208 --> 00:41:46,750 Ama bu iyi. Canavarlar bile. 455 00:41:47,250 --> 00:41:49,125 Pek çok insana yardım edebildik. 456 00:41:50,250 --> 00:41:52,791 Ve bu grubu almak zorunda kalabiliriz Ba Sing Se'ye kadar. 457 00:41:53,500 --> 00:41:55,583 Eğer başarırsak, gerçekten sizin sayenizde. 458 00:41:56,583 --> 00:41:58,833 Burada olmayabiliriz bile eğer senin için olmasaydı. 459 00:42:00,083 --> 00:42:03,875 Biliyor musun, seninle tanışmadan önce, Sokka eve gitmek istedi. 460 00:42:05,333 --> 00:42:08,458 Ve hepinizin bizi savunmak için savaşma şekliniz, 461 00:42:09,125 --> 00:42:12,000 aptal olmadığımı görmemi sağladı Avatar'a inandığın için. 462 00:42:12,916 --> 00:42:16,208 Umut sahibi olduğun için herhangi bir kişinin bir fark yaratabileceğini. 463 00:42:22,375 --> 00:42:23,375 Hepsi bitti. 464 00:42:27,750 --> 00:42:29,430 Bilirsin, Aang'e öğretmeyi bitirdiysen, 465 00:42:29,458 --> 00:42:31,083 senin gibi birini kullanabiliriz. 466 00:42:32,125 --> 00:42:33,708 Kyoshi Savaşçılarına katılmak ister misiniz? 467 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Bu mümkün mü? Ben… Ben bir Su Bükücüyüm. 468 00:42:39,333 --> 00:42:40,541 Kyoshi de öyle. 469 00:42:43,166 --> 00:42:44,166 Sadece bir düşünce. 470 00:43:14,125 --> 00:43:16,625 Orada eğilmenin güzel bir gösterisi. 471 00:43:16,708 --> 00:43:19,750 Gruba gerçekten güven aşıladı bununla başa çıktığını görmek için 472 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 yılan-ejderha-yılan balığı olayı. 473 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 - Bana da bir özgüven aşısı yaptı. - İyi. 474 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 İyileşebileceğimi bilmiyordum. 475 00:43:28,291 --> 00:43:31,583 Hey, sana söylemek istemedim Avatar Durumu hakkında ne yapmalı? 476 00:43:32,083 --> 00:43:36,041 Tam da bunu Kuzey'de yaptığınızda, o kadar güçlüydü ki ve o kadar… 477 00:43:36,125 --> 00:43:37,375 Ama yapmadım. 478 00:43:39,750 --> 00:43:41,291 Okyanus Ruhuna teslim oldum, 479 00:43:41,375 --> 00:43:44,541 ve gücünü kanalize etmek için beni kullandı Ateş Ulusu'nu yenmek için. 480 00:43:45,041 --> 00:43:48,125 Avatar Kuruk beni uyarmaya çalıştı. ama yine de olmasına izin verdim. 481 00:43:48,208 --> 00:43:49,291 Açıklaması zor. 482 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Tamam, peki, 483 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Denemek istersen buradayım. 484 00:43:58,916 --> 00:44:00,583 Okyanus Ruhu ile birleştiğimde, 485 00:44:00,666 --> 00:44:03,333 tüm hissedebildiğim ruhun intikam ihtiyacıydı. 486 00:44:03,416 --> 00:44:05,875 yıkımı görebiliyordum bunun sebep olduğunu, 487 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 sebep olduğum şey, ve… bunu durduramadım. 488 00:44:11,500 --> 00:44:14,916 İnsanların zarar görmesini istemiyorum ve insanların ölmesini istemiyorum. 489 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 Evet, bu çok korkutucu olmalı. 490 00:44:18,000 --> 00:44:21,500 Bir daha asla böyle hissetmek istemiyorum. 491 00:44:22,125 --> 00:44:25,458 Artık Avatar Durumuna girebileceğimi biliyorum. ama denemeyeceğim bile 492 00:44:25,541 --> 00:44:27,875 tam kontrole sahip olana kadar dört elementin tamamı üzerinde. 493 00:44:30,500 --> 00:44:33,208 Seni bulsak iyi olur o halde bir toprak bükme öğretmeni. 494 00:44:33,916 --> 00:44:35,708 Ve tahmin edin neredeyiz? 495 00:44:36,291 --> 00:44:37,291 Toprak Krallığı. 496 00:44:37,958 --> 00:44:40,708 Burası muhtemelen berbattır toprak bükme ustalarıyla. 497 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Teşekkür ederim Sokka. 498 00:44:45,000 --> 00:44:49,125 Eğer Kuzey hakkında konuşmak istersen, Yue'ye olanlar gibi... 499 00:44:49,208 --> 00:44:51,041 Evet, ben… Teşekkürler. 500 00:44:51,125 --> 00:44:55,041 Ben... ben sadece şu listeyle meşgulüm: 501 00:44:56,083 --> 00:44:59,125 On kolay adımda dünyayı nasıl kurtarırız? 502 00:45:00,666 --> 00:45:01,666 Yirmi veya 503 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 belki yüz. 504 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Hey! Bu benim çizgim. Ne yaptığını sanıyorsun? 505 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Sakin ol evlat. 506 00:45:21,083 --> 00:45:23,723 Bir sürü seçilmemiş satır var doğu sahasında. Git orayı seç. 507 00:45:23,791 --> 00:45:25,500 Ve yürüyerek yarım saat mi kaybedeceksin? 508 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 Daha hızlı yürüyün. 509 00:45:29,166 --> 00:45:32,041 Burada işleri nasıl yapacağımıza dair bir düzen var bu kırılamaz. 510 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 Kim olduğunu sanıyorsun? 511 00:45:35,250 --> 00:45:36,708 Kim olduğumu sanıyorum? 512 00:45:37,333 --> 00:45:39,416 Bu kadar yeter! 513 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Anladık. İkiniz de çok korkutucu adamlarsınız. 514 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 Hey, Mushi, oğlunu sıraya sok. 515 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 Çıktığımıza sevindim hayatta olanlardan. Yani kimse yaralanmadı. 516 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 İyi iş çıkardın. 517 00:46:05,666 --> 00:46:07,583 Hey, yılanla daha önce güzel hareketler yapmıştın. 518 00:46:08,791 --> 00:46:09,791 Tamam aşkım. 519 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 - Teşekkürler. - Ne? 520 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Sadece iltifatı kabul et ve otur kardeşim. 521 00:46:19,625 --> 00:46:22,375 Bundan kurtulmak için su bükün! 522 00:46:22,458 --> 00:46:25,625 Üzgünüm. Üzgünüm. 523 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 Tamam aşkım! 524 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 Evet. Evet. İyi. İyi, iyi, iyi. 525 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 526 00:46:38,833 --> 00:46:40,916 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm bunu hazırlamak için. 527 00:46:41,666 --> 00:46:43,958 Sorun değil, Sai. Duymak için sabırsızlanıyorum ne söylemen gerekiyor. 528 00:46:44,041 --> 00:46:46,250 Bu iyi bir haber değil. 529 00:46:46,875 --> 00:46:49,958 Sana söyleyeceğim şey tehlikeli. Ve bu sadece savaşı değil, 530 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 ama dünyamızın kaderi Ateş Ulusu'nun lehine. 531 00:46:55,750 --> 00:46:59,125 Omashu düştüğünde Ateş Ulusu generalleri göksel hareketleri takip etmemi sağladı 532 00:46:59,208 --> 00:47:01,000 kendi tarihi kayıtlarına karşı. 533 00:47:01,583 --> 00:47:05,791 Kusurlu bir resimdi duman yıldızları kararttığından beri. 534 00:47:05,875 --> 00:47:11,083 Ama şimdi burada daha net görebiliyorum, ve hepsini bir araya getirdiğime inanıyorum. 535 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Burada. Bakmak. 536 00:47:24,458 --> 00:47:26,666 Kuyruklu kırmızı bir nokta. Görüyor musun? 537 00:47:27,458 --> 00:47:30,208 Evet, görüyorum. Nedir? 538 00:47:30,291 --> 00:47:32,791 Bu Büyük Kuyrukluyıldız. 539 00:47:33,291 --> 00:47:36,541 Şimdi, Ateş Ulusu'nda, buna Sozin Kuyruklu Yıldızı diyorlar çünkü... 540 00:47:36,625 --> 00:47:41,000 Çünkü geçen sefer Ateş Lordu Sözin bunu kullanmıştı dünyadaki tüm Hava Bükücüleri öldürmek. 541 00:47:41,583 --> 00:47:43,458 Ben hariç. 542 00:47:46,500 --> 00:47:49,416 Şimdi, kuyruklu yıldız apsisine ulaştığında dünyamıza, 543 00:47:49,500 --> 00:47:53,666 gücü artıracak her Ateşbükücünün 100 katı. 544 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Bu felaket olacak. 545 00:47:59,958 --> 00:48:01,541 Buraya gelmesi ne kadar sürer? 546 00:48:01,625 --> 00:48:04,375 Emin değilim. Belki birkaç ay, belki bir yıl. 547 00:48:04,458 --> 00:48:07,375 Zamana ve ekipmana ihtiyacım var Daha kesin gözlemler yapmak için. 548 00:48:07,458 --> 00:48:09,541 - Yardım edeceğiz. - Daha önce kazanmamız lazım. 549 00:48:09,625 --> 00:48:12,666 - Babamın icatlarını kullanabiliriz. - Bunu çözmemiz lazım... 550 00:48:12,750 --> 00:48:15,250 Ateş Ulusu bunun olacağını görmeyecek. Hazır olacağız… 551 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Su ve Toprak Bükücüleri çalışmak üzere eğitin… 552 00:48:17,291 --> 00:48:19,291 Evet ve onu şaşırtın. Bu iyi. 553 00:48:19,958 --> 00:48:22,875 Plan değişikliği. Ba Sing Se'ye gidiyoruz tüm mültecilerle birlikte. 554 00:48:22,958 --> 00:48:25,601 Sai'yi Dünya Kralı'na getireceğiz ona kuyruklu yıldızdan bahsetmek için 555 00:48:25,625 --> 00:48:28,083 ve Dünya Kralı'nın orduları bize yardım edebilecek. 556 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 Aang, toprağın bükülmesine ne dersin? 557 00:48:31,083 --> 00:48:33,000 Öğretmen arayışı beklemek zorunda kalacak. 558 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Evet hâlâ listede. Felaket kuyruklu yıldızının hemen altında. 559 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Herkes biraz dinlenmeli. 560 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Ve yarın, bir ayağımızı koyacağız diğerinin önünde. 561 00:48:42,291 --> 00:48:45,208 Gidecek uzun bir yolumuz var her şey bitmeden. 562 00:48:47,250 --> 00:48:48,833 Tüm çalışmaların için teşekkürler Sai. 563 00:49:20,250 --> 00:49:23,166 Bilirsin, yürürdüm Neredeyse her gün çiçek tezgahınızın yanında. 564 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Biliyorum. 565 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Buradaki zamanımız çok 566 00:49:41,166 --> 00:49:42,208 kısa. 567 00:49:44,875 --> 00:49:47,875 daha iyi bir şey istemezdim seni daha fazla tanımaktansa. 568 00:50:21,125 --> 00:50:22,125 MERHABA. 569 00:50:23,583 --> 00:50:24,583 Hey. 570 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 söyledin mi diğer Kyoshi Savaşçıları henüz gelmedi mi? 571 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Henüz değil. 572 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Yapabilir miyim? 573 00:50:48,875 --> 00:50:50,875 Bir saniyeliğine burada mı kalayım? 574 00:50:52,458 --> 00:50:53,541 Elbette. 575 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 Katara mı? 576 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Hey. 577 00:52:10,666 --> 00:52:11,666 Naber? 578 00:52:23,791 --> 00:52:24,875 Hiç bir şey. 579 00:52:26,958 --> 00:52:27,958 İyi geceler. 580 00:52:30,208 --> 00:52:31,250 İyi geceler. 581 00:52:42,875 --> 00:52:46,500 Eğer baban onu geri istiyorsa, bu, sürgün cezasının kaldırıldığı anlamına mı geliyor? 582 00:52:46,583 --> 00:52:48,625 Ama eve gelmiyor iyi anlamda, değil mi? 583 00:52:48,708 --> 00:52:51,250 Daha çok "Eve gel, Ateş Lordu sana kızgın." 584 00:52:51,833 --> 00:52:54,833 Ya da hayal kırıklığına uğradım. Bu daha kötü. 585 00:52:54,916 --> 00:52:55,833 Bilinmiyor. 586 00:52:55,916 --> 00:52:58,541 Her zamanki gibi babamın niyeti bir sır. 587 00:52:59,041 --> 00:53:02,666 Yeni Ozai dağıldı Sorumluluğu babama bıraktığından beri. 588 00:53:02,750 --> 00:53:04,833 Eğer hiç görmezsem Yine ufalanan bir kaya parçası, 589 00:53:04,916 --> 00:53:06,541 Neredeyse mutlu olabilirim. 590 00:53:08,291 --> 00:53:10,291 Seni sirkten kurtardığını duydum. 591 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Ben? 592 00:53:11,500 --> 00:53:14,916 Evet. O kadar kurtuldum ki. 593 00:53:17,083 --> 00:53:19,000 sadece şu ana kadar var ormana gidebilirsin 594 00:53:19,083 --> 00:53:21,291 başlamadan önce ormandan çıkmak için. 595 00:53:21,375 --> 00:53:23,625 - Felsefe. - Ne? 596 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Mai. 597 00:53:28,166 --> 00:53:30,500 Zuko'ya aşık olduğunu biliyorum. Söyle bana. 598 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 Duygularınız ne kadar derine iniyor? 599 00:53:33,208 --> 00:53:35,288 Yani eğer ikiniz de boğuluyorsanız, kimi kurtaracaktım? 600 00:53:36,750 --> 00:53:38,541 Açıkçası Zuko'ydu. 601 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Seni yeterince uzun zamandır tanıyorum kurtarılmaya ihtiyacın olmadığını bilmek. 602 00:53:43,375 --> 00:53:44,458 İlginç. 603 00:53:45,208 --> 00:53:47,750 Bu hislere değil mantığa benziyor. 604 00:53:49,166 --> 00:53:51,916 Ty Lee, Mei'yi öldürmeni istiyorum. 605 00:53:52,000 --> 00:53:52,833 Ne? 606 00:53:52,916 --> 00:53:54,708 - Mai, Ty Lee'yi öldürmeni istiyorum. - Ne? 607 00:53:54,791 --> 00:53:56,458 10'dan geri sayacağım. 608 00:53:56,541 --> 00:53:57,833 - Azula, ne? - Şaka yapıyorsun. 609 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Birine ulaştığımda, Birinizin ölmesini bekliyorum. 610 00:54:04,416 --> 00:54:06,750 Yoksa ikinizi de dönüştürürüm için için yanan kül yığınlarına dönüştü. 611 00:54:10,500 --> 00:54:12,625 - On. - Azula, onu gerçekten öldüreceğim. 612 00:54:12,708 --> 00:54:14,125 Hayır, gerçekten beni öldürme. 613 00:54:14,208 --> 00:54:16,208 - Dokuz. - Azula, dur. 614 00:54:16,958 --> 00:54:17,958 Sekiz. 615 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 Yedi. 616 00:54:26,875 --> 00:54:27,708 Neden? 617 00:54:27,791 --> 00:54:29,125 Altı. 618 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Beş. 619 00:54:43,666 --> 00:54:44,708 Dört. 620 00:54:47,666 --> 00:54:48,833 Bunu yapmak zorunda değiliz. 621 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 - Bunu yaptığımızı biliyorsun. - Üç. 622 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 İyi. 623 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 İki. 624 00:55:00,416 --> 00:55:01,416 Yeterli. 625 00:55:08,291 --> 00:55:10,750 Teşekkür ederim. İkinize de güvenebileceğimi biliyordum. 626 00:55:10,833 --> 00:55:12,958 Ama bilmem gerekiyordu benim için sonuna kadar gidebilirsin. 627 00:55:14,125 --> 00:55:15,875 Buna neden ihtiyacın var? 628 00:55:15,958 --> 00:55:17,916 Çünkü Zuko'yu bulmak için bir planım var. 629 00:55:18,000 --> 00:55:20,791 Aslında Zuko'yu bize getirmenin bir yolu. 630 00:55:24,791 --> 00:55:26,750 Avatar'ın peşinden gidiyoruz. 631 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Yemek yemedin. 632 00:56:07,541 --> 00:56:10,166 Bunu yapmaya mecbur kaldık çünkü saklanıyoruz. 633 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Kendi ülkemizden kaçaklar. 634 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 İşimin zor olduğunu biliyorum 635 00:56:15,958 --> 00:56:21,333 ama yaşanması gereken basit bir mutluluk var ter içinde, kemiklerin gıcırdaması, 636 00:56:21,416 --> 00:56:24,500 yavaş ilerleme önemli olan bir şeye doğru. 637 00:56:24,583 --> 00:56:27,333 Sade bir hayat mı yaşıyorsunuz? 638 00:56:31,833 --> 00:56:34,166 Koşullarımızı kabul ettim. 639 00:56:34,916 --> 00:56:39,916 Ve kazancımın çoğunu biriktirdim küçük bir kasabada küçük bir çay tezgahı açmak. 640 00:56:40,916 --> 00:56:43,125 Sana çay demlemeyi öğretebilirim. 641 00:56:43,958 --> 00:56:47,208 ve hatta öğrenebilirsin zanaatın tadını çıkarmak için. 642 00:56:48,166 --> 00:56:52,541 Doğru zamanda doğru fincan çay tüm hayatını değiştirebilir mi? 643 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 Zarina'yı böyle elde ettim bana aşık olmak için. 644 00:56:57,416 --> 00:56:59,291 Belki hayatınız değişebilir. 645 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 burada 646 00:57:02,208 --> 00:57:06,208 dünyanın sessiz bir yerinde, Geçmişin sıkıntılarından uzak. 647 00:57:11,666 --> 00:57:13,791 Bize bir hediye verildi Zuko. 648 00:57:14,916 --> 00:57:16,916 Nadir ve değerli bir tanesi. 649 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 Yeniden başlama şansı. 650 00:57:21,250 --> 00:57:23,166 Bunu israf etmeyin. 651 00:57:45,500 --> 00:57:46,958 Ben senin oğlun değilim. 652 00:57:51,750 --> 00:57:52,916 Biliyorum ki. 653 00:57:58,833 --> 00:58:00,833 Neye dayanamıyorum biliyor musun? 654 00:58:02,083 --> 00:58:05,958 Gülümsemelerin, küçük şakaların, 655 00:58:07,458 --> 00:58:10,916 verdiğin şefkat bu pislik avcısı piyonlara 656 00:58:12,291 --> 00:58:14,083 seni kim küçümser 657 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 eğer bir fikirleri olsaydı gerçekte kim olduğunla ilgili. 658 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Yaşamak bir seçimdir. 659 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 Mutlu olmayı tercih ediyorum. 660 00:58:25,625 --> 00:58:27,500 Sevinci yaymaya çalışmak. 661 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 Sen sevinci hak etmiyorsun. 662 00:58:46,958 --> 00:58:48,791 Bunların hepsi senin hatan. 663 00:58:50,708 --> 00:58:52,875 Başıma gelen her şey. 664 00:58:53,375 --> 00:58:54,416 Benim hatam mı? 665 00:58:55,333 --> 00:58:58,000 - Seni kovmadım. - Kırıldın! 666 00:59:01,041 --> 00:59:03,875 Ateş Lordu olman gerekiyordu. babam değil. 667 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Eğer kuşatmada başarısız olmasaydın ve geri çekildi… 668 00:59:09,708 --> 00:59:13,625 Eğer öylece durup hiçbir şey yapmasaydın babam seni gasp ettiğinde... 669 00:59:14,208 --> 00:59:18,000 Eğer ona karşı dursaydın ve senin olan için savaştım... 670 00:59:21,916 --> 00:59:25,166 O zaman asla olmazdım o savaş konseyinde. 671 00:59:25,666 --> 00:59:27,166 O Agni Kai'de. 672 00:59:30,166 --> 00:59:31,500 O gemide. 673 00:59:35,041 --> 00:59:36,916 Bunların hiçbiri olmazdı. 674 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 Bu senin hatan. 675 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 Zayıflığın yüzünden. 676 00:59:42,250 --> 00:59:44,791 Çünkü senin anın oradaydı, ve sen kavga etmedin! 677 00:59:50,333 --> 00:59:52,125 Lu Ten öldü. 678 01:00:09,041 --> 01:00:10,875 Peki o senin hakkında ne düşünürdü? 679 01:00:12,041 --> 01:00:13,666 eğer seni şimdi görebilseydi? 680 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Ben gidip Avatar'ı bulacağım. 681 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 Sonra da eve gideceğim. 682 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 Hoşça kal amca.